بطاقة المدوّنة (اقترح تعديلًا)

عنوان المدوّنة
مدونة راضي النماصي
المدوّن/ة
راضي النماصي
التصنيف
عام
البلد الأم
السعودية
الأوسمة
ترجمات، حوارات، خواطر
معدّل النشر
≈ 2.6 تدوينة شهريًا

أحدث التدوينات المنشورة

“معماريو الأحلام” في العربي الجديد!

مدونة راضي النماصي

وصلني هذا الرابط من موقع ضفة ثالثة التابع لجريدة العربي الجديد في لندن حيث يحتوي على تغطية لآخر كتبي المنشورة، وهو “معماريو الأحلام” الصادر عن دار جسور الثقافة للنشر والتوزيع بالتعاون مع مهرجان أفلام السعودية 2024. العرض في هذا (الرابط). أتمنى لكم قراءة ممتعة.

حوار مع أمين معلوف

مدونة راضي النماصي

ترجمتي يعيش أمين معلوف في فرنسا منذ عام 1976، وهو بلا شك أحد أبرع الكتّاب اللبنانيين الفرنكوفونيين في جيله. عمل طويلًا في مجلة «جون أفريك» الأسبوعية رئيس تحريرها، وقد جاب نحو ستين بلدًا وغطّى أحداثًا كثيرة، من بينها الثورة الإيرانية. نشر عام 1983 كتاب «الحروب الصليبية كما يراها ا…

ليس بالمؤسسة وحدها يحيا الإبداع

مدونة راضي النماصي

سعدت بتواصل مجلة القافلة معي لغرض كتابة تعقيب على مقال الدكتور محمد آيت حنا بعنوان “أعشاب الخلود” في العدد السابق لهذا العدد بخصوص كيفية بقاء بعض الأعمال الإبداعية خارج كهوف الأرشيف البشري. مقال الدكتور محمد آيت حنا (في هذا الرابط) ومقالي بنفس عنوان التدوينة (في هذا الرابط) قراءة…

ما الرائعة في الأدب والفن؟ وما سبب ندرتها؟ – غرترود شتاين

مدونة راضي النماصي

كدتُ أُلقي هذه المحاضرة ارتجالًا من غير نصّ مكتوب، والسبب أنّ المحاضرات التي كتبتُها وتلوتها في أمريكا طُبعت كلّها، وحين يُطبع الكلام يفقد شيئًا من صلته الأولى بصاحبه. يصير نصًّا قائمًا بذاته، ويغدو الكاتب عندئذٍ واحدًا من قرّائه، لا صاحب الامتياز الوحيد فيه. لهذا راودتني فكرة أن…

مواضيع الكتابة – ترين سوميتز

مدونة راضي النماصي

ترين سوميتز – شاعرة إستونيةترجمتي سألني شاعر أردنيما الذي تكتبين عنه؟أجبت “عن الحب،ولا يوجد شيء آخر.”أيدني الشاعر الأردني قائلًا“لا يوجد شيء آخر.”وحين قرأ قصيدته،باللغة العربية،انهمرت دموعه دونما توقف.خطر ببالي أنه شخص جيّاش العاطفة.ثم قُرِئَت القصيدة نفسها،بالإنجليزية،وإذا بها ع…

غراند آم – تايلر بارتون

مدونة راضي النماصي

ترجمتي  كانت أمه تقول إن البكاء المقبول ينبع من أعماق القلب، أما البكاء المرفوض فيأتي من العقل؛ ولطالما فشلت في تهدئته بإصرارها على وجود فرق بينهما بجمل من قبيل “لا تقلق يا حبيبي، هذا بكاء مقبول”، قاصدة مما يكون مصحوبًا بكأس من النبيذ، وكتاب مقلوب على الفخذ، وجوربين مناسبين بنهاي…

في ذكرى غير حميدة

مدونة راضي النماصي

في يومنا هذا الذي انتبهتُ فيه إلى ذكرى إطلاق تطبيقٍ شات جي بي تي، أحسستُ أنني ألمس مفصلًا خفيًّا في زمنٍ يبدّل معايير الكتابة من الداخل: زمنٌ يخفّف اللغة حتى تُحمَل كحقيبة في محطة قطار، ويثقلها حتى تتهشّم التجربة إن أسيء حملها. وقبل أن تطفح مرارة السؤال عمّا حدث للإبداع الأدبي عا…

عن حصص تعبير لم يطلبها أحد

مدونة راضي النماصي

عاد اسمٌ غائب عن الساحة الأدبية السعودية عشرين سنة كاملة. لم يعد بكتابٍ طال انتظاره، ولا بفكرة تدفع القراءة خطوة للأمام، ولا حتى بورقة بحثية نُسيت في آخر درج. فقط… ظهر في مؤتمر عن الرواية، وقدّم مداخلة أو حوارًا أو ورشة، لا أدري، لكن المؤكد أن المشهد الثقافي اشتعل من هناك كما لو…

ليس للولادة مبكرًا (عفوًا الريادة) فضل

مدونة راضي النماصي

لا أحد يثير الشفقة أكثر من صحفي يقرّر فجأة أن يُخرج من الأرشيف كاتبًا ميتًا ليعلنه «من رواد الفكر السعودي» (وذلك من باب الترويج لكتاب له عنه – عفوًا، أقصد، بدون سبب -.) يحدث هذا كل مرة: يعجز إعلاميو الوسط الثقافي عن تفسير حيويته الراهنة، أو التعاطي حول كتاب جديد (مع أن الكتب التي…

طبيعةُ قوّةِ الكاتب – لاسلو كراسناهوركاي

مدونة راضي النماصي

ترجمتي تكمنُ قوّةُ الكاتب في قدرته على أن يتصوّر ويتقبّل أنّه ما دام ما يزال ممكنًا أن نجيب عن السؤال المتعلّق بقوّة الكاتب، فإنّه، في الوقت ذاته، يستحيل أن نقدّم إجابةً ترضي التوقَ الحقيقيَّ الكامنَ خلف هذا السؤال، ذلك التوق الذي ربما لم يتّضح بعدُ للسائل، لأنّ الإجابة التي لا ت…

توصية مضاعفة بمنصة ونشرة

مدونة راضي النماصي

سعدت بصدور منصة “كتابة” هذه الأيام، وأرجو لأصحابها كل التوفيق. وما أسعدني أكثر هو اقتحام الصديق الجميل فيصل السالم عالمها بتدوينتين ثريتين. التدوينة الأولى تتحدث عن الكتابة وما تعنيه لفيصل، حيث ينطلق من داخله إلى الكتابة ثم العالم، ويمكن قول العكس أيضًا، في نبرة تباشر قارئها دون…

الناشر العربي بصفته جاهلًا أو أحمقَ أو لصًّا

مدونة راضي النماصي

هذا ليس طُعمًا للمتابعة، وأنا أربأ بنفسي عن ذلك ولو لم يتابعني أحد. إنما “نفثة مصدور” للقارئ الكريم أن يتركها رجاء تدوينة قادمة تفيده: تعرضت لتجربتين مؤخرًا أقل ما يقال عنهما أنهما مثيران للاستياء، والتجربتين عبارة عن اقتناء كتابين لكاتبين أحبهما: عيسى مخلوف وأحمد الزناتي (مع حفظ…

قراءة في نوفيلّا زياد خدّاش «السّفر إلى كعكة القمر»

مدونة راضي النماصي

يستطيع زياد أن يكتب رواية ميلودرامية تفتح أعيننا على ما نعرفه سلفًا.اللغة بيده، والتاريخ أمامه.والله يستطيع. لكنه زياد، وكيف لزياد أن يكتب أدبًا مكررًا؟ يتقدم زياد خداش في “السفر إلى كعكة القمر” إلى القارئ العربي بحلوى أدبية تجمع بين عبقرية السرد الفانتازي وواقعية الذاكرة الفلسطي…

بين الهاتف والهاوية (تجربة شخصية)

مدونة راضي النماصي

الحمد لله على كل حال. أهملت هاتفي المحمول البارحة في أحد المجمعات التجارية، ومضت ساعتان تقريبًا شعرت فيهما بأن كل ما في حياتي مكشوف ومعرّض للخطر، إذ غدا الهاتف هذه الأيام صندوقًا أسود يضم بيانات المرء المالية والشخصية، ويمكن حامله من الوصول إلى كل شيء بمجرد معرفة رمز القفل. اعتمد…

الموت وقوفًا

مدونة راضي النماصي

الصالة الدولية مكتظة، نداءات الرحلات المتعاقبة، الترقب والقلق والتوق والأمن؛ يديرون كل شيء. في الركن القصي بصالة الانتظار الفسيحة؛ خمسة مطاعم، ومقهى … الموت وقوفًا

إدمان صناعة الكوابيس

مدونة راضي النماصي

لمفردة الأحلام هالة من اللطف والجمال والتوق التلقائي في النفس، لكن كثيرًا من الأحلام تتحول إلى كوابيس مخيفة أو إلى فزّاعات مقلقة أو إلى خيبات … إدمان صناعة الكوابيس هنا عبد الله الأنصاري وقد عاد للتدوين، ولا أحسبني أسعد في لحظة ما من هذه اللحظة. الحمد لله. إياكم وتفويت ما يكتبه.

عن العودة إلى كتبٍ تعيدنا إلينا

مدونة راضي النماصي

يحدث أن بعض الكتب تُعيد ترتيب الداخل بقوة هادئة. تمنح القارئ في كل عودة طبقة جديدة من التأمل، وتعيد رسم الملامح التي تجاوزها الزمن ظاهريًا، وبقيت فاعلة في الأعماق. تُفتح أبواب الحكاية في القراءة الأولى، وتُفتح أبواب الذات في القراءة الثانية. تتجه القراءات أحيانًا نحو القصة، ثم تت…

استضافة من “كتبيولوجي”: الترجمة والنص الأصلي

مدونة راضي النماصي

كما ذكرت في التدوينة الماضية، فقد سعدت باستضافة كريمة من بودكاست “كتبيولوجي” للحديث عن كتاب “النص الأصلي” بقلم المترجم الكبير محمد الفولي، وتطرقنا في ثنايا الحديث إلى تجاربنا الشخصية وآراءنا في عدة أمور تمس الترجمة والأدب والوسط الأدبي والثقافي بشكل عام. الحلقة متوفرة بصيغتها الص…

أديوس، يوسا!

مدونة راضي النماصي

في صباحٍ بدا خاليًا من الوقت، كما لو أن الساعات توقفت احترامًا للغائب، وصل خبر رحيل ماريو بارغاس يوسا. رحل الكاتب الذي كان صوته يتردد في أروقة الرواية كما يتردّد ضوء بعيد في بيتٍ مهجور. يوسّا، الذي عاش أغلب عمره وهو يدوّن جراح الإنسان وصراعاته، لم يكن فقط روائيًا من أميركا اللاتي…

عن الآراء الفردية والإساءات الجماعية

مدونة راضي النماصي

مما أؤمن به ويعلمه الجميع عني أن المساواة في الأصوات مرفوضة، خاصة في مضماري العلوم والآداب. إذ لا يستوي غير الكفء مع الكفء في تقييم مقولة أو عمل فني/أدبي. أما أخلاق الاختلاف، ففرض على الجميع رفيع كان أم وضيعًا. تلقيت دعوة كريمة للمشاركة في بودكاست حول الترجمة (وسأضع رابطها عما قر…

رحم الله الأستاذ أسامة منزلجي

مدونة راضي النماصي

ببالغ الحزن والأسى، أنعى رحيل المترجم الكبير أسامة منزلجي، الذي غيبه الموت اليوم تاركًا خلفه إرثًا أدبيًا وثقافيًا لا ينسى. لقد كان منزلجي مثالاً للتواضع الجم، هاربًا من أضواء الشهرة رغم عظيم ما أنجزه في حياته. بأكثر من 100 كتاب مترجم، فتح لنا نوافذ على ثقافات وأفكار متعددة، صانع…

رحم الله الأستاذ أسامة منزلجي

مدونة راضي النماصي

ببالغ الحزن والأسى، أنعى رحيل المترجم الكبير أسامة منزلجي، الذي غيبه الموت اليوم تاركًا خلفه إرثًا أدبيًا وثقافيًا لا ينسى. لقد كان منزلجي مثالاً للتواضع الجم، هاربًا من أضواء الشهرة رغم عظيم ما أنجزه في حياته. بأكثر من 100 كتاب مترجم، فتح لنا نوافذ على ثقافات وأفكار متعددة، صانع…

مكافحة الحشرات – سي سي راسل

مدونة راضي النماصي

قتل شيء أصغر منك ليس بالأمر الصعب. أدركت ذلك مع النمل. كنا نسميه “نمل النار”، لكنه لم يكن كذلك، أعني ليس من الناحية العلمية على الأقل. كان لونه أحمر، وعندما يلدغنا، كانت جلودنا وكأنها تحترق، وكفى بذلك لنصدق تسميته. قيل لنا إنه خطر ويجب القضاء عليه. فصرنا نضربه بالعصي، ونحفر أعشاش…

مكافحة الحشرات – سي سي راسل

مدونة راضي النماصي

قتل شيء أصغر منك ليس بالأمر الصعب. أدركت ذلك مع النمل. كنا نسميه “نمل النار”، لكنه لم يكن كذلك، أعني ليس من الناحية العلمية على الأقل. كان لونه أحمر، وعندما يلدغنا، كانت جلودنا وكأنها تحترق، وكفى بذلك لنصدق تسميته. قيل لنا إنه خطر ويجب القضاء عليه. فصرنا نضربه بالعصي، ونحفر أعشاش…

متى صرت كاتبًا؟ – ميا كوتو

مدونة راضي النماصي

لطالما سُئلت عن لحظة تحولي إلى كاتب، وتعودت على عدم التسرع في الإجابة عملًا بما قالته إحدى الشخصيات في إحدى قصصي إن الفارق بين الحكماء الأفارقة والأوروبيين أن الأفارقة آخر من يجيبون. الحقيقة أن هذا السؤال يستحق وقفة تأمل، لا للتفكير في الإجابة وحسب، بل للتفكير في طبيعة السؤال ذات…